Kom så.
- Hvad er det du laver? - Han er min. Fis af.
Gu er han ej. Eddie gav ham til mig.
- Så tal med Eddie. Pengene er mine. - Jeg var nær blevet skudt. Han...
Skrid! Jeg tager ham. Han er 1200 værd.
Okay. okay. Hvorfor slås vi? Vi er jo venner.
- Det er ikke personligt. Bare skrid. - Så tag det dog roligt...
Pas på. Marvin!
- I er sgu da ikke strømere. - Nej. Vi er balletdansere.
Har din mor ikke lært dig. aldrig at skyde på fremmede?
Tak for bilen. Marvin.
Sov bare. Så kommer jeg med den senere.
Så er der varer. Gooch.
Sodavandsmaskinen har ikke fungeret i halvanden uge.
Tjek lige det dér.
- Var han besværlig? - Var du besværlig?
Rend mig i røven!
Derop.
KAUTIONSFIRMA
Moscone kautionsfirma.
Nej. kun kontant. Hverken check eller kort.
Beklager. Sådan er reglerne. Jeg ville gerne kunne hjælpe. Beklager.
- Bouchet er afleveret. Er Eddie her? - Så fik du fat i en.
- Er han her. Jerry? - Det er jo forrygende.
- Jeg har ledt efter dig siden i går. - Har du?
- Det er Bouchet. - Flot. 900. ikke?
- 1200. - 900.
- 1200. Hold nu op. - Du har ret.
Satans mave. Jeg skal have morgenmad. Jeg vil tale med dig.
Om hvad? Kan jeg få mine penge først?
- Klart. Tror du. jeg vil snyde dig? - Dig? Det ville du da aldrig gøre.
Aner jeg en vis sarkasme? Hvor har jeg det ry fra?
Jeg har aldrig lavet noget... Og det kan Jerry bevidne. som jeg...
Har den telefon nogensinde ringet om en klage over mig? Næ. Kom så.
- Jeg trænger ikke til morgenmad. - Så tidlig frokost.
- Kender du Jonathan Mardukas? - Jeg ved godt. hvem The Duke er.
En bogholder. der snød en fyr for et par millioner. som han gav væk.
Det var ikke "et par" millioner, men 15.
Og det var ikke "en fyr", men Jimmy Serrano.
- Ja. Jeg kan godt læse aviser. - Ikke for at rippe op i fortiden.
Men var det ham. der smed dig ud af Chicago?
- Han smed mig ikke ud. - Nej. Du stoppede bare som betjent.
- Hvad vil du sige? - Jeg kautionerede for bogholderen.
Jeg kendte ham ikke. Ellers havde jeg aldrig gjort det.
Det er et spørgsmål om tid, før Serrano eliminerer ham.
- Og så taber jeg 450.000. - Har du 450.000 på højkant?
Nej. For jeg har dig. Du er den bedste, og du kommer med ham.
- Hvordan ved jeg, at han er i live? - Fordi han er sindssyg.
Han sender Serrano postkort om, hvor fedt det er at bruge hans penge.
- Hvor lang tid er der tilbage? - Til fredag midnat.
Nu på fredag? Fem dage. Nul. Kom med mine penge.
Hør nu her. Du får 40... 50.000.
50? Det er svært nok bare at få 1200. Glem det. Hvad har du ellers?
Intet. Finder du ham ikke, er jeg færdig.
Eddie, jeg vil gøre det for 100.000.
Er du komplet sindssyg? Det er jo en loppetjans.
Jeg er træt af at blive skudt på, af den her møgbranche -
- og alt det kryb. jeg støder på. Skal det gøres, må du betale prisen.
Manden er bogholder. Han skyder ikke.
Du skal bare finde ham. batte ham en og komme med ham.
Det kan du sagtens sige. 100.000, hverken mere eller mindre.
Og jeg vil have en kontrakt. Nemlig.
$100.000, og du har The Duke fredag aften. Kan jeg få mine 1200?
Du er værre end nogen, jeg har kautioneret for.
Stanley. Stan.
Nå. mester. Hvordan står det til? Hvad laver du her?
Jeg ville meget gerne se anholdelses- papirerne på Jonathan Mardukas.
- Sådan. - Hvad er det?
Det nummer, han ringede til lige efter anholdelsen.
Områdenummeret er 212, så jeg skal til New York.
Jack Walsh?
- Hvabehar? Kender vi hinanden? - Alonzo Mosely. FBI.
- Pænt skilt. Hvor får man sådan et? - Jeg vil tale med dig.
- Ring til min sekretær. - Du er sjov. Jeg vil tale med dig.
Hænderne væk.
Slap af.
- Man kan få bøde for løsgængeri... - Klap i.
Har du gang i noget med hensyn til Jonathan Mardukas?
- Har aldrig hørt om ham. - Det tror jeg. du har.
Og nu skal du høre. Vi har efterforsket Jimmy Serrano i seks år.
Mardukas er min. Han skal for retten.
Og en tredjerangs eks-strømer fra Chicago -
- skal ikke føre ham til L.A. på en eller anden skide sigtelse.
- Er det til at forstå? - Må jeg spørge om noget?
Er de pæne solbriller fast udstyr, eller køber I dem det samme sted?
- Har jeg sagt det tydeligt nok? - Kan du ikke tage en spøg?
- Smid ham ud. - Nej. Lad os dog sludre lidt mere.
- Forsvind. - Hører jeg noget, siger jeg til.
- Må jeg få mine solbriller? - Her.
Tak. Også for det her.
Alonzo Mosely. Alonzo...?
- Hva siger du så? - Flot.
Jeg skulle tale med Harold Longman.
Harry? Det er Jack Walsh. Fandt du adressen på det telefonnummer?
Tusind tak. Hils Julie. Farvel igen.
Jack Walsh?
- Hvem spørger? - Det betyder "ja".
- Vi vil godt sludre lidt. - Om hvad?
- Store penge. - Jeg fatter mig i korthed.
- Min arbejdsgiver er nysgerrig. - Hvem er det?
Din gamle ven fra Chicago.
Du tror. The Duke er i New York. Og du har nok ret.
- Pæn jakke. Gedeskind? - Gider du lige? Tag dig ikke af ham.
- Du ville ikke samarbejde i sin tid. - Jaså?
Men min chef vil betale langt mere for The Duke end kautionisten i L.A.
- Hvor meget mere? - Et ettal og seks nuller.
Har du tænkt dig at fri? Ellers hold op med at glo.
Hold nu op. Joey.
Mr. Walsh. Deres bil holder på plads 206.
Bussen venter derude.
Her er mit nummer. Spørg efter Tony Darvo. Det er mig.
Og tænk nu på dig selv.
Hils Jimmy.
Mrs. Nelson? Det er Alonzo Mosely fra FBI.
Hvordan har De det? Jeg går lige til sagen.
En agent har opdaget en detalje. der hidtil har været overset.
Åbenbart ringede Jonathan Mardukas til Dem først efter anholdelsen.
Er De der?
Det er yderst vigtigt.
Så hvis De vil komme herned i morgen formiddag? Kan De det?
- Det kan jeg vel. - Klokken ni?
Bare spørg efter Alonzo Mosely. Tak for hjælpen.
- Hallo? - Det er Helen.
- FBI vil tale med mig om Jonathan. - Hvad sker der. Helen?
FBI ved. at vi talte sammen lige efter anholdelsen.
Læg røret på.
Sød musik.
- Hvad er der. John? - Jeg ved det ikke.
Alonzo Mosely. FBI. De er anholdt. Fjern den møgkøter.
Fjern den, frue. Ikke Dem. De bliver dér. Tag hunden.
Kom. Heidi. Flinker hund.
Rør Dem ikke. eller jeg skyder gennem glasset.
Herhen. Hænderne op ad væggen.
Spred benene.
Slap af. så sker der ikke noget.
Venstre hånd om bag hovedet. Venstre... sådan.
Du tager mig med til lufthavnen. ikke?
- Du ligner ikke en FBI -agent. - Og du ligner ikke en hertug.
Hvorfor ikke bare køre til FBI?
Hvis du ikke klapper i. bliver det her dit livs værste rejse.
- Du arbejder for Serrano. ikke? - Nej.
Din kautionist har hyret mig til at hente dig.
Jeg har penge. Sig hvad du vil have.
Hold mund. Jeg har kendt dig i to minutter og kan ikke lide dig.
Sikke en skam. Jeg kan godt lide dig.
Du kan ikke være i håndjern på et rutefly.
- Men laver du numre, myrder jeg dig. - Jeg kan ikke flyve.
- Vær mere overbevisende.
- Næ. For jeg lider af aerofobi. - Hvad betyder det?
Jeg har flyskræk. Jeg lider også af akrofobi og klaustrofobi.
Hvis du ikke samarbejder. får du knytnæve-fobi.
- Moscone kautionsfirma. - Giv mig lige Eddie.
- Hvordan skrider det frem? - Jeg har The Duke. Han står her.
- Har du ham? Allerede? - Vil du hilse på ham?
- Sig hallo til din kautionist. - Hallo.
- Jonathan Mardukas i egen person. - Jeg elsker dig!
- Hvor har du fundet ham? - I New York. Vi er i lufthavnen.
Det er sgu da pragtfuldt.! Herligt.!
Jeg er der til midnat og gider ikke noget pjat. Pengene skal være der.
- Så tjek din schweizer-konto. - Rolig nu. De er godt givet ud.
- Godt. Vi ses om et par timer. - Vi ses. Hej.
- Hvad gik det ud på? - Walsh har The Duke.
- Har Walsh The Duke? - Han har ham!
Det må fejres. Jeg henter nogle donuts.
Hvordan har Walsh fundet ham så hurtigt?
- Hallo? - Tony? Det er Jerry.
- Jerry hvem? - Geisler. Hvad mener du?
- Hvad vil du? - Jeg vil nødig forstyrre.
Men Walsh har fundet The Duke i New York.
De kommer i aften. De kommer ved midnatstid.
Glem mig nu ikke. Farvel.
Din gamle ven har bogholderen. De lander i L.A. omkring midnat.
Sørg for, at nogen møder dem i lufthavnen. Er du med?
Skal jeg tage jakken? Hvad med Deres?
Der er rart på første klasse. Det kan blive en vane.
Godaften. Kunne De tænke Dem en drink før afgang?
Vi vil godt have Deres bedste champagne.
Lad os nu se... Hold da op.
Det er kun muligt i Amerika. Sikke et land. Helt ufatteligt.
- Jeg skal have bøf. Hvad med dig? - Jeg er ikke sulten.
Så bestil hummer. Så kan jeg få mig lidt "surf and turf".
Jeg har et problem. Jeg kan ikke flyve. Du tager det ikke alvorligt.
- Jo. bestemt. - Jeg kan ikke sidde her.
Tror du ikke, jeg har hørt den før? Tror du, jeg er nybegynder?
Er du med? Bare find dig til rette.
Hvis du vil sludre med de andre. må du gerne. Du skal ingen vegne.
Her sidder ordentlige mennesker. Folk med klasse. Din slags.
De er sikkert også bedragere.
Hvad med at slappe lidt af?
Fald til ro. Slap af og fald til ro.
Hvorfor er du så ophidset?
Nej! Jeg kan ikke.
Nej! Nej!
- Jeg kan ikke. - Prøv at slappe af.
- Du skal ikke tage pis på mig. - Nej, nej. Jeg kan altså ikke.
Nej! Den slags falder ned! De falder ned. Den er for stor!
Den er for stor.
Tag det nu roligt. Hvad er der galt?
Intet. Alonzo Mosely, FBI. Han er i min varetægt.
- De får ikke flere problemer. - Jeg tør ikke flyve.
De må ikke tage anholdte med, der har flyskræk.
Jeg troede. han bluffede.
De må finde en anden transportform.
- Hvad smiler du ad? - Jeg elsker at køre med tog.
- Tror du, vi er på klassetur? - Er du altid så sur?
Jeg er sgu i fint humør. Men vent, til jeg har siddet dér en stund.
Så ønsker du bare at komme i fængsel.
- Kan du stadig nå det? - Ja. Jeg har 14 timer at tage af.
- Dejligt. Dobbeltkupé. God plads. - Det er godt. du er tilfreds.
Tak. De var begyndt at snære. Det slider på huden.
- Derind. - Hvad?
Hold nu op. Hvorfor det?
Hyg dig. Her er mit værelse, dér er dit. Godnat.
- Kan jeg være til tjeneste? - Agent Mosely, FBI.
- Hedder alle sammen Mosely? - Hvad mener du?
- Skal hente en anholdt. - Hvor ved du det fra?
Han havde flyskræk. Så han steg af sammen med en agent Mosely.
Så må Walsh have Deres ID-kort.
Er det Idiot 1? Lad mig få Idiot 2.
Han er her.
Han er skidesur.
- Du sagde, han kom med flyet. - Det fik vi at vide.
"Det fik vi at vide." Hør så her. Han skal pløkkes. Nu.
I fjolser må se at gå mere op i jeres arbejde.
- Eller jeg dolker jer med en blyant. - Jeg er helt med.
Tony... Han er ikke sur på mig. vel?
Jack...
Jeg tror. det er ulovligt.
Man må ikke lukke en person inde på et toilet.
- Her er meget klaustrofobisk. - Er der?
Det kan du fortælle fængselspsykiateren i L.A.
Her er ingen luft! Ingen ventilation. Jeg sagde, jeg led af klaustrofobi.
Tror du, jeg hopper af et tog, der kører 120 i timen?
Jack?
Jack...
Jack!
Tak.
Tusind tak.
- Godt. - Sæt dig.
Det var meget bedre. Tak.
- Hvad laver du? - Hvad jeg laver?
- Jeg regner. - Jeg kan måske hjælpe dig.
Når jeg har afleveret dig og fået mine penge, åbner jeg en lille café.
Hvad får du egentlig, med forlov?
Det kommer ikke dig ved, men jeg kan da godt fortælle dig det.
- 100.000. - Vil du lade mig slippe for 100.000?
- Du kan tro nej. - 200.000?
- Jeg har aldrig været til salg. - Hvorfor ikke?
Du er en skide forbryder, der fortjener at ende, hvor du ender.
Og fyrer du mere af, pander jeg dig en -
- og kommer dig tilbage i hullet og propper dit hoved ned i lokummet.
En restaurant er en yderst tvivlsom investering.
De fleste bukker under. Var jeg din revisor, måtte jeg fraråde det.
- Men du er ikke min revisor. - Hvis jeg nu var.
- Du fik lov at... - Jeg siger blot, at den er tvivlsom.
Og var jeg din revisor, måtte jeg stærkt fraråde det. Som revisor.
- Du er ikke min revisor. - Det ved jeg godt.
Men hvis jeg var.
Hvordan kan flyet være smuttet? Han ringede fra lufthavnen.
Vi må have Marvin ind over. Ring. Han er i Pittsburgh.
- Marvin Dorfler? - Ja. Under D. Jerry.
- Bare et par fritter? - Nej, sagde jeg. Og hold så mund.
- Dorfler. - Marvin. Skønt at få fat i dig.
Har jeg bare et job til dig.
Vi prøvede at finde dig, for det er et vigtigt job.
Men jeg kunne ikke, så Walsh fik det, og han har kludret...
- Hvorfor hyrer du den lort? - Næ. Og du er jo den bedste.
Kender du Jonathan Mardukas? Jonathan Mardukas. The Duke.
- Har aldrig hørt om ham. - Pyt.
Det afgørende er, at du kommer med ham.
De var i New York. men nu aner jeg ikke, hvor de er.
Du får det, jeg tilbød Walsh.
- Hvor meget er det? - 25.000.
Men han skal være her fredag ved midnat.
- For 25.000 får du ham på et fad. - Gerne. Bare du kommer med ham.
Farvel.
- Nå. stinkdyr... - Jeg hedder Carmine, kødhoved.
Du er heldig i dag.
- Hvorfor? - Hold kæft.
Jeg hedder Jack Walsh... Undskyld. John Wesley Walsh.
Jeg har mistet mit kreditkort. Kan De se, hvor jeg har brugt det sidst?
731-483-9521-13.
Amtraks billetkontor på Grand Central station?
Nå ja, nu kan jeg huske det. Okay. Mange tak.
Vi skulle måske se at få det spærret. Tak.
Ved du, hvad arteriosklerose er?
Kolesterol?
- Jeg kan lave en madplan til dig. - Send den til mig fra fængslet.
- Hvorfor spiser du det? - Det smager godt.
Det er usundt.
- Hvorfor spise usundt? - Jeg tænker ikke over det.
- Det er jo blændværk. - Blændværk? Det ved jeg.
Du ved det, men fortsætter. Lyder det ikke en smule tåbeligt?
Nej. At stjæle 15 millioner fra Jimmy Serrano lyder tåbeligt.
- Jeg troede ikke, jeg blev fanget. - Dét er blændværk.
- Det ved jeg. - Så du vidste det. men du fortsatte.
- Det lyder da tåbeligt, ikke? - Det var det.
Men at give 15 mafia-millioner til velgørenhed gavnede mange.
Så du pissede en mafioso af bare for at blive elsket af en flok fremmede.
- Vil du ikke gerne elskes? - Der er mange. der elsker mig.
Er der det?
Hvem?
Jeg har en ekskone og en datter i Chicago.
- Hvordan takler de din sarkasme? - Fint. Jeg har ikke set dem i ni år.
- Vi skulle måske besøge dem. - Nej. det skulle vi måske ikke.
- Men tak for interessen. - Dit job må have været belastende.
- Dengang var jeg i politiet. - Var du i politiet i Chicago?
Så må du jo kende alt til Jimmy Serrano.
Har du ret til at spørge sådan? Nej, du har ej.
Det synes jeg. Hvorfor ikke?
Middagen er forbi. Kom så.
Det her bliver en helvedes tur.
- Næ, for jeg bliver ikke så længe. - Hvad mener du?
Jeg dør på under et døgn, hvis jeg bliver fængslet, så jeg må smutte.
Det er godt, det kan more dig.
- Lægger du sølle to dollars? - Det er 15%.
13%. De mennesker er afhængige af drikkepenge.
Kan jeg være til tjeneste?
Jeg leder efter en kammerat. Jack Walsh. Vi skulle mødes her.
Mr. Walsh... Kupé D i næste vogn.
- Den? - Ja.
- Tak. - Det var så lidt. Godnat.
Et pip. og du dør.
- Hvordan fanden fandt du mig? - Jeg siger intet.
Tving mig ikke til smadre dig. Bare rolig. Alonzo Mosely. FBI.
Kontakt politiet, så han kan blive anholdt.
- Hvad ævler du om? - Så er det godt! Få fat i politiet.
- Er det godt eller skidt nyt? - De er på toget til Los Angeles.
En anden dusørjæger blev anholdt. da han prøvede at bortføre Mardukas.
- Hvor er Jack Walsh? - Han og den anden stod af sammen.
- I virkeligheden hedder han Mosely. - Det er mig, der er Mosely!
Jeg skal tale med Eddie Moscone. Modtager betaler.
- Moscone kautionsfirma. - Jack her. Giv mig Eddie.
- Hvor har du været? - Lad mig tale med ham. Hvor er du?
Hvor jeg er? Hvordan er Dorfler endt i røven på mig? Har du fikset det?
- Jeg ved jo ikke engang, hvor du er. - Havde du intet med det at gøre?
- Har du The Duke? - Det kan du fandeme tro.
- Hvor er du? - Mellem Toledo og Cleveland et sted.
- Vi tager en bus. - En bus? Jamen... Er du sindssyg?
Hold kæft og hør efter. Vi tager en bus. Nu ved du, vi er på vej.
Du må ikke lægge på!
- Hvad helvede er han ude på? - Jeg ved det ikke.
Du, hvad med et par donuts?
- To enkelte til Los Angeles. - Tror du, du kan nå det?
Du skal nok nå frem i tide. Gør dig ingen allusioner.
- Allusioner? - Allusioner.
Kortet er spærret.
- Spærret? Det er en fejl. Prøv igen. - Jeg har tjekket to gange.
- Vær rar at prøve igen. - Har du ikke betalt?
- Jeg beklager. Det er altså spærret. - Umuligt. Jeg har betalt. og det...
- Det er spærret. - Hold kæft. Prøv.
- Det er spærret. Prøv et andet kort. - Jeg har ingen andre.
- Vil De ikke godt prøve igen? - Nej.
Alonzo... Jack Walsh. FBI.
Denne mand er i min varetægt og skal til Los Angeles. Så prøv igen.
Der står ikke Jack Walsh.
Skal jeg ringe til FBI?
Eller vil De betale kontant?
- Hvor meget? - $264 for to billetter.
100...
- Har du nogen penge? - Masser.
"Masser"? Men det er nok til at få dig hen, hvor du skal.
En, to, tre, fire, fem... seks, syv.
Hele styrken er sgu ude efter mig.
- Hvem fanden er du? - Agent Mosely. FBI.
- Jeg har sgu ikke gjort noget. - Jeg har bare et par spørgsmål.
Ja, ja, tag endelig for dig.
Hvad ved du om Jack Walsh?
- Åh nej. Cigaretter slår ihjel. - Det gør kvinder også.
Min kone og jeg har det fint. Hun har stået last og brast med mig.
- Ja, og med alle dine millioner. - De er givet til velgørenhed. Jack.
- Beholdt du ikke en lille smule? - Nok til at kunne holde mig skjult.
Vi skal skifte i Chicago. Du burde opsøge din ekskone og din datter.
- Det er en glimrende lejlighed. - Hvad med at passe dig selv?
- Hvorfor har du ikke besøgt dem? - Hvorfor? Det skal jeg sige dig.
Hun giftede sig med en kommissær, og jeg er upopulær i styrken.
- Hvorfor er du det? - Kender vi to hinanden?
Hvorfor? Hvad havde du gjort?
- Hvorfor var du upopulær? - Det kommer ikke dig ved.
Sårede hun dig?
- Det er jeg ked af. - Hvad er du ked af?
- At du er såret. - Det er jeg ikke.
- Det sagde du lige. - Jeg er ikke såret.
- Det sagde du. - Jeg spurgte, og du sagde ja.
- Fordi du fik mig til det. - Du er voksen og har styr på ordene.
Fandeme så. Og her kommer to ord: Hold kæft.
Undskyld. Walsh ringede til Moscone for en halv time siden fra Toledo.
Han sidder i en bus på vej mod Chicago.
Kom så.
- Hvad stiller vi op med ham her? - Lad ham gå.
Den skid har neglet mine cigaretter.
Hvornår har du sidst fået taget en lunge-røntgen?
Kender du til passiv rygning?
Du kan give dem lungekræft, der uskyldigt prøver at leve sundt.
Hvorfor sover du ikke bare videre og lader mig være?
- Hvad med at slukke? - Lad mig dog være.
Sluk den nu, Jack.
Sluk den.
- Du er røvirriterende. - Mange tak.
- Jeg troede, du slukkede den. - Nej.
Hvorfor er du upopulær i Chicagos politi?
Sid er dernede.
- Hvad så? - Vi må tale sammen.
- Gå en tur. - Nogen har hentet Mardukas.
- Tænk, hvis han bliver kronvidne. - Det sker garanteret ikke.
Den holdning havde jeg forventet. Men jeg må fraråde det.
Slap af. Det er overstået på et par minutter.
- Hvem helvede er det? - Hen til bussen!
Det er sgu FBI.
Kan du huske mig?
Agent Solbrille. Skal du ikke sige tak, fordi jeg passer dit job?
Tak. Walsh.
Lad os komme væk.
- Hvad fanden laver du? - Videre.
- Hvad nu? Nej! - Kom så.
Ja, ja, jeg kommer, jeg kommer.
Walsh, din lort!
Hold da kæft. Hvad var det? Hvorfor skød de?
Serranos folk venter ikke på, at du ryger i fængsel.
- Hvorfor flygter vi fra FBI? - Ellers får jeg ikke mine penge.
FBI får dig ikke.
"Alonzo Mosely". Er det ikke det, du kalder dig?
Fede oplysninger. De har aflyttet Moscones telefon.
Det var fandens.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Hvor langt kommer man i et stjålent FBI -køretøj?
- Hvad nu? - En intern spøg, Alonzo og jeg har.
Tony Darvo er på etteren.
- Det røg i vasken, Jimmy. - Vasken? Gentag lige, Tony.
Der var politi alle vegne og en million FBI -folk. Rent kaos.
- Læg på. Hvis de aflytter... - Sidney, hold din kæft!
Hør efter, tumpe. Har de Mardukas?
Jeg ved det ikke. Politiet var over det hele.
- Vi kunne intet se. - Hør så, I to kraftidioter.
Jeg vil ikke ringes op sådan igen.
For så tager jeg flyet og kommer og brænder jer af. Forstået?
Hvad laver du?
De burde for længst have skudt Walsh.
Og du siger ikke et ord. For så smadrer jeg dig med telefonen.
Jeg har ikke talt med dem i ni år. -
- og så kommer jeg og vil låne et par hundrede.
Jeg fornemmer, at du vil have rigtig godt af det her.
Du er rigtig pæn.
- Hvem er? - Jeg er din mors eksmand.
- Moar! - Sød knægt.
- Hej. Gail. - Davs.
- Hvordan går det? - Godt.
Davs, blev omtalt i nyhederne i formiddags.
Hvad sagde de? Noget pænt?
- Nej. Har du det godt? - Ja.
Du er virkelig i knibe, Jack.
Må jeg komme ind et øjeblik?
Bare et øjeblik?
Jeg vil bare låne penge. så vi kan komme til L.A.
- Du ved. du får dem igen. - Jeg tror ikke, jeg har så meget.
Det er så pinligt. Men jeg sidder i saksen. Gail.
- Du ser dejlig ud. - Du ligner nu ikke en forbryder.
- Jeg er flipforbryder. - Gå ovenpå, Jason.
Du burde ikke være her. Når Ted kommer, anholder han jer begge to.
Anholder han os? Så får vi problemer, for jeg har ingen bestikkelsespenge.
- Nu skal du ikke begynde. - Hvordan har kommissæren det?
- Inspektøren. - Aha.
Jeg vil ikke have problemer. Det er ikke et godt tidspunkt.
Undskyld, at min flugtplan ikke matcher dine aftaler.
Det sagde hun ikke.
Du bliver såret. og så skal alle andre såres.
- Du belærer mig igen. - Jeg prøver at beskytte dig.
Ted er på vej. Det er en vigtig aften for os.
- Falder der da penge af i aften? - Så er det godt. Ud.
Jeg er sgu i knibe og skal bare låne lidt, så han kommer til L.A.
Og så er jeg definitivt ude af det her lort. Fatter du det ikke?
Denise?
Du er blevet så stor.
- Undskyld. Jeg går nu. Undskyld. - Nej. Vent.
Det må du undskylde. Vi har bare en...
- Hvad klasse går du i? - Ottende.
Går du i ottende?
Her er $40. Det er, hvad jeg har. Her er nøglen til stationcaren.
Jeg siger til Ted, at den er på værksted.
Så tales vi ved, når du er i L.A.
Tager Ted sig godt af dig?
Det var bare det, jeg ville vide.
- Hvad siger han til det her? - Det vil han godt kunne forstå.
Dét er kærlighed.
Farvel, min ven.
Vent lidt. Det er ikke så meget. $180 af mine sparepenge.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Vil du ikke nok?
Det kan jeg ikke, skat.
Jeg skal have en "modtager betaler" til Eddie Moscone fra Jack Walsh.
- Moscone kautionsfirma. - Lad mig få Eddie.
- Det er Jack. - Ikke så meget pjat. Hvor er du?
Hvor jeg er? Boise i Idaho. Nej, i Anchorage i Alaska.
Nej, i Casper i Wyoming. På et hotel og iført en pink nellike.
- Hvad fanden snakker du om? - Det er de andre, jeg taler til.
- Hvem? - De har nok været der et par dage.
De stinker af sved, har kaffeånde og forstoppelse af at sidde så længe.
De sidder nok i en varevogn, ud for dit kontor.
Men nu må I pakke jeres lort, for jeg har opdaget jer, båtnakker.
Din telefon bliver aflyttet. Gå hen til Chin Loo.
Jeg ringer om fem minutter. Så hurtigt kan de ikke spore det.
Jeg tager den! Den er til mig. Jack?
Du må indtelegrafere $500 til Western Union i Amarillo i Texas.
Hvad skal du med 500 på en bus? Hvorfor er du ikke i et fly?
Har det ikke strejfet dig, at jeg måske har mine grunde?
Vi er i bil nu og kan lige nå til Amarillo. Vi måtte opgive bussen.
Pis med den. Hvad med flyet?
- Han kan ikke lide at flyve. - Kan han ikke lide at flyve?
Hvad skal det sige? Du er her om mindre en to en halv dag.
Ellers ryger min halve million. Hvad helvede sker der?
Eddie, du skal ikke begynde på det der.
Ellers bliver han skudt og kylet i en sump. Jeg er ikke til det dér.
Bare send pengene, så får du ham i tide.
Kom så.
Jerry, indtelegrafer $500 til Jack Walsh i Amarillo i Texas.
Og få fat i Dorfler. Find ham, og få ham herned.
- Javel. - Shit!
Hvis en flaske med øl røg i dørken
Ville der være 96 til afhjælpe tørken. 96 flasker...
9...
93 flasker til at afhjælpe tørken.
Hvorfor var du så upopulær i Chicagos politi?
På grund af din personlighed?
Hvad skete der før? Hvad gik det ud på?
Har din kone giftet sig med en korrupt betjent?
Hvad det gik ud på?
- Hele stationen var korrupt. - Der er godt og skidt alle vegne.
Der er snarere skidt alle vegne. Det gode kender jeg ikke til.
Hvad skete der?
- Jeg ville ikke på lønningslisten. - Hvad for en lønningsliste?
Jeg arbejdede under dække...
...for at komme tæt på en stor heroinpusher i Chicago.
Jeg var et år om bare at vinde hans tillid.
Da jeg skulle til at knalde svinet. fandt mine kolleger på mystisk vis -
- 3.5 kilo heroin hjemme hos mig. Så den store pusher gav mig valget.
Kom på lønningslisten som alle andre, forsvind eller få 30 års fængsel.
Jeg kom ikke på lønningslisten.
Derfor laver jeg det her. Finder jeg en forbryder, afleverer jeg ham.
Jeg skal ikke tænke på bestikkelse, for der er kun mig.
- Hvorfor får du dig ikke et nyt ur? - Vent, til jeg kender dig bedre.
Hvornår sker det? Jeg lærer dig at kende. men du...
- Hold mund. - Der kan du selv se.
Hvor mange penge har vi tilbage?
- Er det det hele? - Ja.
- Vi sulter, og du køber cigaretter? - Jeg trænger til dem.
Bestil. hvad du vil.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Kaffe. tak.
- Hvad koster kaffen? - 53 cent.
- Og teen? - 53 cent.
- Te, tak. - Og morgenmaden er chorizo og æg.
Chorizo og æg? Hvad er det?
Mexicansk pølse med røræg, stegte kartofler og ristet brød.
Det skal vi ikke have. Men tak.
- Hvad siger dit ur? - Ti minutter i ni.
Om ti minutter henter vi $500 på Western Union.
Så er der saftig bøf, eller hvad du nu vil have.
Chorizo og æg?
- Chorizo og æg? - Du kan få, hvad du vil.
John, du har selv skabt det her rod.
Jeg har ikke gjort det for dig. Er du med?
Havde du ladet Jimmy Serrano være, sad vi ikke her.
Jeg havde ellers en løsning.
Hvad er Serrano mest bange for?
At skulle rejse rundt med dig.
At blive slået ihjel af sine egne.
Min viden kan ikke kun sende ham, men alle hans kumpaner i fængsel.
Det er derfor, han vil myrde mig. Jeg ville lægge alle data på diskette.
Så kunne vi altid lave en byttehandel.
- Hvad skete der? - De anholdt mig, før jeg nåede det.
Hvorfor lod du ham ikke bare være? Du er ikke typen, der kaster sig...
Hvorfor lod du ikke bare heroinpusheren være?
Jeg var ikke mafia-bogholder. Jeg troede, firmaet var lovligt.
Da jeg så, jeg forvaltede sorte penge, kunne jeg ikke bare se til.
- Du tog noget, der ikke var dit. - Støtter du en gangster?
Næ. Jeg støtter ikke nogen. Det angår ikke mig.
Du får da mig fængslet, og dér bliver jeg myrdet.
- Det er ikke mit problem. - Er det ikke dit problem?
- Læste du om mig i aviserne? - Ja.
Holdt du med mig da? Hvorfor så ikke nu?
- Fordi du er i vejen. - For pengene, du får for mig.
For det er det eneste, du går op i. Det drejer sig kun om de skide penge.
John, du må tænke, som du vil.
Jeg er ligeglad, for jeg får mine 100.000, uanset hvad.
Du, Tony. Hoppalong Cassidy. Tag et billede.
- Kom nu. Jeg køber en på hjemturen. - Tag den af.
- Jeg vil ikke sige det en gang til. - Der kommer de.
Hvordan går det så, Jack? Skal hilse fra Jimmy.
Bare rolig. Det er ikke dig, vi vil have. Det er ham.
Hvad glor du på? Har du tænkt dig at fri?
Smid dem. Smid dem, røvhuller.
- Hvem fanden er? - Hvem fanden er du?
Du er færdig. Ved du, hvem du har med at gøre?
Næ. Fortæl. Tal ind i mikrofonen.
Marvin! Marvin!
Meget kvikt. Kom med nøglerne.
- Kom med nøglerne. - Nøglerne...
- Jeg er med i pakkeløsningen. - Fandens. Kom her.
- Hvem helvede var de to? - Du har virkelig jokket i det.
- De var lejemordere. - Hvem skulle de myrde?
- Ham. - Mig. Er det ikke utroligt?
- Lejet af hvem? - Af hvem? Af Jimmy Serrano.
- Hvorfor skal de slå ham ihjel? - Læser du aldrig avis, sumphjerne?
De slap væk. En grå Dodge. Efter dem.
Hvorfra vidste du, hvor vi var? Star Eddie bag?
- Selvfølgelig. - Vi skrev kontrakt under i mandags.
- Han sagde, du havde kludret i det. - Jeg kludrer sgu ikke.
Du skulle have været i L.A. i forgårs.
- Jeg får lyst til at aflevere ham. - En rigtig god idé.
- Hvem taler til dig? - Ja. hvem fanden taler til dig?
- Kan I høre det? - Hvem fanden er nu det?
Gør noget!
I to er de dummeste dusørjægere, jeg nogensinde har mødt.
I kan ikke engang levere en flaske mælk.
Så hold dog kæft, for helvede!
- Hvor blev han af? - Mon vi har rystet ham af?
- Jeg kan ikke se noget. - Fred og ingen fare.
- Alt vel? - Ork ja. Jeg nyder turen.
- Marvin, stik mig en pistol. - Nul!
Giv mig så en pistol.
Ingen numre. Jack.
Det er ikke mig, de vil have fat i. Det var bare for sjov.
- Havde du ikke smidt dem væk? - Tjek altid beviserne, Marvin.
- Der ryger mine 100.000. - Ville Eddie give dig 100?
- Hvad ville han da give dig? - 25.
Den lort.
Hold da kæft! Du fik ham.
Hvad fanden laver du. Jack...?
Vi ses i L. A... Marvin.
John! John!
Hvor fanden er du?
Ræk mig hånden. Jeg glider. Ræk mig hånden.
Hvor skal du hen? John?
Godt.
Lover du at lade mig gå? Lover du at lade mig gå?
- Fuck dig. - Lov mig det.
Du gør det meget vanskeligt for mig at tage den rigtige beslutning.
Jeg lover at lade dig gå.
Kan du klare det?
- Tak, fordi du reddede mit liv. - Tak, fordi du lader mig gå.
Du får lov at gå, samme sekund, du er i fængslet i L.A. Kom.
Ja, hernede. Skal I stå og sole røven, eller skal jeg slippes fri?
Det her er lige kommet.
- Er det noget, der vil ophidse mig? - Det kan man vist roligt sige.
Kender du den der kartoffelret, der hedder "kartoffel lyonnaise"?
Man ligesom steger kartoflerne og kommer løg ved. Det er ret lækkert.
Det passer fint til bøf.
Og til koteletter og hamburgere, cheeseburger, til alt muligt kød.
Jeg har råd til at købe lige så meget kartoffel lyonnaise. som du...
- Hold nu din kæft. - Du burde tænke over det.
For der er... Lige et øjeblik.
Tak, tak, tak.
- Kan vi få et lift til næste by? - Bare hop op.
Der kan du se. Midt i lortet findes der seks rare mennesker.
- Yeahey, alle sammen. - Hvad betyder det?
"Goddag". Jeg kan sige goddag på mange sprog. Dog ikke på dit.
Velkommen, sir.
- Jeg glæder mig ikke. - Tror du jeg gør?
Han er bare en skide bogholder.
- Lutter uheld. Og Walsh er dygtig. - Så bør jeg måske hyre ham.
- Intet kan vel pege på Jimmy? - Nej. Vi lejede den i Kansas City
Det er fem stater herfra, så bare rolig.
Idiot. Manden er stadig derude. Hør så her.
Jeg gider ikke se jer igen, før I har bogholderen. Er den feset ind?
- Sådan - Er det her?
- Findes her en rigtig by i nærheden? - Channing?
- Hvor langt væk er det? - 45 kilometer.
Hvad fanden er det her for en by?
Kan nogen give os et lift til Channing? Skal nogen den vej?
- No. Ingen. - Er der et toilet, jeg kan låne?
Findes her en telefon? Telefon?
- Ingen telefon. - Ingen telefon?
Det er godt, I hygger jer.
Flyskræk? Din store lort! Kan du komme her! Kom her!
Kom her! Stop!
Flyskræk. Rend mig. Kom ud af den flyvemaskine.
- Er du pilot, din skid? - Jeg ønskede ikke at fortælle det.
Jeg skal gi dig ønske. Hvordan slukker man for lortet?
Sluk for den! Sluk!
Hold fast. Jeg går forsigtigt ned.
Jeg vidste sgu ikke, at du var pilot. Jeg skal gi dig pilot, skal jeg.
Nu skal du høre om kaffebaren, som jeg køber for mine 100.000.
- Tilbage! Giv mig bilnøglerne. - Du kan ikke bare tage deres bil.
- Du ville hugge deres flyvemaskine. - Jeg ville redde mit liv.
Du har ret. Jeg bør give dem noget. Giv mig dit ur. Giv mig det.
Tag det. Det er meget værd.
Tilbage. Ind med dig. Ind!
Nu må vi være rimelige, Jack. Du løj først.
- Hvad? - Ved floden. Det gjorde du.
- Du løj først. Det er fandeme groft. - Næ, næ, du løj først.
Du løj først.
Ja, Ja, jeg løj først. Men du vidste ikke, at jeg løj om min flyskræk.
Men da du løj ved floden, var det ud fra din viden dig, der løj først.
Jeg fatter ikke et suk.
Jeg siger bare, at så vidt du vidste, løj du først.
- Hvad er der? - Jeg har mavesår. Et stort et.
- Og dit ævl får det til at bløde. - Og hvorfor har du mavesår?
Fordi du kun kan udtrykke dig på to måder. Med tavshed eller raseri.
- Du bør drikke noget mælk. - Klap i. Jeg trænger til mad.
Men hvad skal vi købe det for?
- Lad mig ordne det i den næste by. - Hvad mener du?
Kør ind i næste by.
Du løj først.
- Hvad så nu? - Giv mig FBI -skiltet.
- FBI -skiltet? - Ja. Giv mig FBI -skiltet.
Og lås håndjernene op.
Vil du spise? Få et godt måltid? Spise noget af det ædelse, du ynder?
Lås dem op.
- Hvis du laver numre med mig... - Så pander du mig en... Kom nu.
- Hvem er chef? - Hvem spørger? Det er inspektøren.
- Jeg skal tale med ham snarest. - Javel.
Undskyld.
Alonzo Mosely. FBI.
Vi er på sporet af falskmøntnere. der bruger falske $20-sedler.
- Har I fået $20-sedler for nylig? - Dem får vi jo hele tiden.
Hele tiden... Vær venlig at træde to skridt baglæns.
Vær venlig at åbne kasseapparatet.
Rør dem ikke. Undskyld mig.
Tjek dem lige, Hank.
Giv ham en blyant.
Lav en lakmusprøve.
- Laver du en lakmusprøve? - En lakmuseprøve.
- Har du set mistænkelige personer? - Næ.
- Bor du i nærheden? - Ja.
- Hvordan ser den ud? - Ikke godt.
Beskriv nøje den sidste, der gav Dem en $20-seddel.
- 30 år, høj. - Omkring 1,80?
- Mørkhåret? - Lyst.
Det lyder som ham. Vi må inddrage sedlerne. Skriv en kvittering.
- Den er også falsk. - Varsko alle andre barer i området.
- Hvad hedder din bar? - Red s Corner Bar.
- Farver du dit hår? - Nej.
- Hvorfor kaldes du Red? - Det er en forkortelse af Redwood.
- Hvad hedder du til fornavn? - Bill.
Tak for hjælpen. Bill. Hank...
De her er falske. De dér er i orden.
Kom, vi tager det tog. Vi tager toget. Kom.
- Det kan jeg ikke. - Du kunne heller ikke flyve. Kom så.
Det er et godstog!
Det kan jeg ikke! Jeg kan ikke.
- Jeg føler ikke, at jeg kan det her. - Du kunne jo lide at rejse med tog.
- Hvad gør du? - Lader du mig slippe?
- Vi ses i det næste liv. Jack. - Møgdyr. Luk den skide dør op.
Er du glad for at se mig? Vi må jo være i det næste liv.
- Nu må du ikke overreagere. - Kan du så komme her.
Gør du sådan noget igen, losser jeg dig fandeme af toget.
Det er et skidt... Rolig nu. Jack. Rolig.
Din lort.
- Jack... - Hold kæft. Jeg taler ikke til dig.
Får jeg lov til at gå? Jeg ved ikke en skid.
Jaså?
Hvorfor holder du ikke op? Det ville være billigere for os begge to.
- Hvor er de? - Ja, hvor mon?
- Kommissær... - Klap i. Hør så, din lille lort.
- Jeg vil have svar. Lige nu. - Jeg ved ingenting.
Sir... En agent Alonzo Mosely og hans makker -
- er set hoppe på et godstog i Channing.
Jack... Hvad?
Hvor længe tror du, vi skal køre? Det rager ikke dig.
På et tidspunkt må jeg på toilettet. Hold din kæft.
Har du prøvet at bolle et dyr, Jack?
De der kyllinger ved reservatet så ret lækre ud.
- Mellem os... - Ja, et par af dem var ikke værst.
Hvad er der med det ur? Du ville fortælle om det.
Og du har fortalt, hvad du føler for kyllinger. Hvor privat kan uret være?
Gail gav mig det. Det var den første gave, hun forærede mig.
Hun købte det, fordi jeg altid kom for sent. Mindst en halv time.
Så hun købte det og stillede det en halv time frem.
Et eller andet sted tror jeg stadig. at vi finder sammen igen.
Så jeg venter fortsat.
Jeg tror ikke, hun kommer tilbage.
Det gør jeg heller ikke.
Sommetider er man nødt til at give slip.
Køb dig et nyt ur.
Du er god nok, Jack.
Jeg tror, at hvis forholdene var anderledes, ville du og jeg...
...sikkert stadig afsky hinanden.
Vi kunne nok være blevet venner.
- I det næste liv. - Ja... Det næste liv.
Godt. Indkvarteringen var pragtfuld.
- Har du en smøg? - Jeg ryger ikke.
- FBI'eren tog mine cigaretter. - Vil du have dem igen?
Så må du til Flagstaff. Det er dér, din ven Mosely er taget til.
Det vil jeg overveje.
- Hvor er vi mon? - Jeg gætter på Arizona.
Vi er kørt vestpå hele natten. Så vi er næsten hjemme.
Så er jeg næsten død.
Vidnebeskyttelses-systemet er ikke så ringe. Man får et nyt liv...
- Så langt når jeg ikke. - Det kan du ikke vide.
Jo. Serrano får ram på mig, før jeg opnår nogen beskyttelse.
Lad ikke, som om du tager dig af det. Det støder min intelligens.
For dig er det altafgørende. at du får dine penge.
Jeg er træt af at blive betragtet som en kriminel, der kun går op i penge.
- Serrano tilbød en million for dig. - Du gør jo arbejdet alligevel.
Du ved sgu ikke, hvad du taler om.
Jeg gør det, fordi jeg ikke ville arbejde for den lede stodder.
- Hvad skal det sige? - Ikke noget. Intet overhovedet.
Er Serrano heroinpusheren i Chicago?
Ham, der ejede dine kolleger og smadrede dit liv? Er det Serrano?
Er det ham, du lader få fat i mig? Ham, der slår mig ihjel.
Jeg håber, det bliver en skøn café, Jack.
- Kom så. Vi skal af. - Hva?
- Vi skal af her. Kom så. - Nej! Hold nu op.
Hvad mener du? Vi kan vel tale om det?
- Har I fundet noget? - Næ.
De kan være sprunget af hvor som helst.
Tog holder med jævne mellemrum, og det er, fordi folk gerne vil af.
Sådan gør folk som regel. De smider ikke hinanden af.
Det er formålet med at standse.
Hvad er det her? Hvad nu? Hvad gør du nu?
Hvad gør du? Hvad gør du?
For hulen da! Lad nu være. Det er da ikke dit alvor?
De kommer sgu ud og skyder os.
For fanden da.
Ja, få den i gang.
Så kører jeg dig over. Det er den bedste plan, jeg kan komme på.
- Tillykke. Nok en forbrydelse. - Kom så.
Jeg bryder mig ikke om det her. Jeg bryder mig ikke om noget, du gør.
- Hvor skal vi hen? - Til den nærmeste lufthavn.
Jeg er ikke den, der siger "hvad sagde jeg?"
De er observeret 55 km sydpå nær Sedona. Der bliver eftersat.
Vi tager helikopteren.
Det er i sådan en situation, der sker noget slemt.
Jeg kan ikke li det!
- Hvorhen, Jack? - Det får du at se.
Jeg er kommet for langt. For langt.
Og jeg er for tæt på.
Ja, ja, jeg kommer.
- Kom så. - Ja.
Sådan skal det være. Hallo.
Er jeg heldig eller bare dygtig?
- Er det Marvin? - Jeg er fandeme den bedste.
- Marvin? - Davs. Jack, din lort.
- Kom så her. - Vent!
Hvis du rører dig, flår jeg dine lunger ud.
Vi ses i L. A... Jack.
God eftermiddag.
- Har I åbent? - Det har vi altid.
- Det har nok været en hård dag. - En hård uge.
Jeg kender det.
- Jeg kunne godt bruge en kop kaffe. - Ja.
- Tak. - Ingen årsag.
Behold dem.
Dem har jeg bare ledt efter. Tak, Alonzo.
Marvin, du skal vide, at jeg lider af svær flyskræk.
Så slap af og sov.
- Glem din deadline. Det er slut. - Jeg har ret til at ringe.
Det er næppe så vigtigt, som at du får ti år for at lege FBI -agent.
Ti år for at... Ti år... Hvorfor får du ikke noget?
- Lad ham ringe. - Tak.
Må jeg være lidt i fred?
- Moscone kautionsfirma. - Giv mig Eddie.
Det er Jack.
Jeg håber, det er godt nyt. Du har fem timer tilbage.
Det er det ikke. Jeg ringer for at sige, at du er en død røv.
Du kom Marvin på sagen, forpulede lort, din skide lille...
- Er du færdig? - Din betændte snotklat... Hva?
Du ødelagde det. Du havde manden i fire dage. Fire dage!
I kunne være gået baglæns uden at ødelægge det. Men det gjorde du.
Hvornår har jeg svigtet dig. din lede rotte?
Du er sgu dum, når du fortæller ham, at jeg tilbød dig 100.000.
Vent. Hvornår har du talt med ham? Hvornår?
Han ringede for ti minutter siden og hylede, at jeg kunne rende ham.
Det siger alle!
Eddie! Eddie! Hvad fanden taler du om?
Du har fem timer. Kommer du med The Duke?
- Jeg troede, han kom med ham. - Dorfler har sgu ikke The Duke.
- Hvad? - Hvor er The Duke?
- Vi tales ved. - Jack!
- Hallo? - Tony Darvo, tak.
- Hvem er det? - Marvin Dorfler.
- Yo? - Dorfler i telefonen. Skal han ind?
Ja, ja. Hej, Marvin. Går alt efter planen?
- Arbejder Dorfler for jer? - Hvem er det?
- Jack Walsh. - Klag ikke. Vi kom jo til dig først.
Det er Jack Walsh. Der er en, der vil hilse på dig.
Hej. For sent, din orm.
Nej. Jeg skal have mine penge. Røvhuller. Jeg vil have The Duke.
- Hvorfor siger du det til mig? - Hvorfor jeg siger det til dig?
Det skal jeg sige dig. Jeg har noget, der tilhører The Duke.
Deriblandt nogle disketter med alle Serranos transaktioner. Det hele.
Får jeg ikke The Duke inden for to timer. -
- får FBI disketterne.
Meddel Serrano, at jeg vil se ham og The Duke i McCarran lufthavnen.
Vi bytter dér. I skyder mig ikke i al offentlighed.
Og får jeg øje på én eneste gorilla. -
- er aftalen annulleret. og jeg går til FBI.
- Det pis plager jeg ikke Jimmy med. - Ikke det? Fint.
Så får han bare at vide, at du vidste alt om det.
To timer. Afgangshallen i McCarran.
Er du med, tumpe? Hav en god dag.
Sig til Alonzo, at jeg vil slå en handel af.
- Vil du slå en handel af med mig? - Hvad siger du til at få Serrano?
- Hvordan det? - Hans forsøg på at fjerne beviser.
- Hvilke beviser? - Lader du mig aflevere The Duke?
- Sig noget mere. - Vi skal være i Vegas om to timer.
Marvin?
- Marvin? - Nej, det er roomservice.
Hold den foran dig, så de kan se, det er taget i dag.
Min egen tankevirksomhed forbløffer mig.
Jeg har tænkt på det hele. Smil så.
Lad være med det, Marvin.
Adios.
Der findes altså ingen disketter, korrekt?
Hvis du giver ham tomme disketter. er det så en åbenlys handling?
Alene at dukke op i lufthavnen er et forsøg på at modarbejde loven.
At tage The Duke med er bortførelse. At bære våben tyder på mordplaner.
Og alene at det er en lufthavn... ret mig endelig... gør. -
- at kan knalde ham for tværstatslig, kriminel virksomhed.
Det betyder intet, hvis ikke han tager disketterne.
- Det skal jeg nok få ham til. - Giv ham en mikrofon på.
Dav. Marvin.
I er vel ikke sure over det i Amarillo?
- Det var en pludselig indskydelse. - Hvor er han?
- Hvor er pengene? - I bilen. Hvor er han?
Der er sket en mindre ændring. Jeg vil have to millioner.
Jeg læser også aviser. Han gaflede 15 millioner.
Så han må mindst være to værd. Jeg er forretningsmand.
Hvordan kan vi vide, at du har ham?
En million nu. Så ringer jeg og siger, hvor den anden skal leveres.
Når jeg har sikret mig, den er der, siger jeg, hvor han er. Okay?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Er du sindssyg? Hvordan får vi nu fat i The Duke?
- Du står med svaret. - Hvad mener du?
Hvornår vågner du op? Kan du se, hvad der står?
Så er det nu. I aften sker det. Jeg er røvtræt af kludder.
Så snart jeg har fået disketterne, pløkker I Walsh og The Duke.
Er I med? Jeg får disketterne, og I pløkker dem.
- Jeg synes ikke, du skal gøre det. - Jaså? Hvad så?
Send nogen med pengene.
Walsh tager ikke imod penge fra mig. Hans selvretfærdighed tirrer mig.
Men nu får han, hvad han vil have, og jeg får mit. Manden er en taber.
Sæt dig, Sidney. Spis lidt og drik et glas mælk.
Han er på vej.
Mod nord ad Las Vegas Boulevard 3 kilometer fra lufthavnen.
- Hvad smiler du ad? - Jeg føler mig som betjent igen.
Endelig er jeg tæt på storheden. The Duke.
Ham, der stjæler penge fra jordens bærme og giver dem til de ulykkelige.
Jeg ville møde dig ansigt til ansigt.
Troede du virkelig, at du uden videre kunne stjæle mine penge?
Jeg er kommet for at fortælle dig to ting.
For det første, at du dør i aften.
For det andet, at jeg tager hjem og får mig et godt måltid mad.
Derpå finder jeg din kone, og så slår jeg hende ihjel.
Joey. vent på bilen. Resten går ind.
Dér kommer han.
- Jack... Det er længe siden. - Længe siden, ja.
Du bruger nok stadig alle dine penge på tøj.
Vil du med og se et show eller få et gratis måltid? Jeg gi'r.
- Sådan er jeg jo. - En guttermand.
Giv ham nu de disketter.
- Hvordan har din mor det? - Godt nok.
Og din datter bliver vel stor?
Hvis vi havde samarbejdet dengang. ville du ikke ligne en tigger i dag.
Jeg prøver at klare mig.
Har du disketterne, eller har du mistet dem, som du mistede dit job?
Giv ham disketterne.
- Jeg ser ikke The Duke. - Ham tager vi lige straks.
Nej. Det gør vi nu.
Det her er ingen genforening, Jimmy.
Ser jeg ikke The Duke om fem sekunder, går jeg.
Du tager stadig alting alt for alvorligt.
Stik mig disketterne, så henter vi ham.
Fuck dig. Vi ses i retten.
- Hvor går han hen? - Du vinder.
- Hvad? - Skal jeg råbe det ud?
Hvor er han?
- Han kommer. - Ingen gorillaer, sagde jeg.
Pyt nu med det. Du får din vilje.
Jeg får altså et hjerteslag, før det her er forbi.
Nu, vi er sammen, er der noget, jeg har villet spørge dig om.
Generer det dig ikke, at en anden strømer boller din kone?
Ved du. at han er blevet inspektør?
Tænk dig. Inspektør.
- Kan jeg være til tjeneste? - Ja. En enkelt til L.A.
- Ryger eller ikke-ryger? - Gæt.
Ryger...
Hvordan vil De betale?
Shit... Prøv at se.
- Hvad fanden laver han her? - Mand. Hvid. Bærende på en taske.
Han nærmer sig objekterne. Fjern ham stille og diskret.
Skyd om nødvendigt. Men få ham væk.
Alt vel, John? Stil dig bag mig.
Kom så.
- Hvordan går det. alle sammen? - Alle fjerner sig.
- Hvem fanden er du? - Hvem er du?
- Hvem er han? - Du er helt i skoven. Forsvind nu.
- Der røg lyden. - Jeg kom ikke for ingenting.
- Serrano går. - Tog han disketterne?
- Serrano har disketterne. - Slip ham, Jack.
- Tog han dem? - Jeg kunne ikke se det.
Serrano har disketterne.
Marvin, pas på. Pas på! Pas på!
- Den hopper jeg ikke på mere. - Pas på! For helvede, pas på!
- Serrano har disketterne! - Nu.
For fanden da. Hvem er?
Jimmy, der er noget, jeg har villet sige til dig i ti år.
- Hvad? - Du er anholdt.
- Vi tales ved en skønne dag. - Muligvis.
- Har vi en aftale? - Ja.
Et øjeblik. Hvorfor får han særbehandling?
- Vi ses i L.A. - Pas på dine cigaretter.
- Hvad sker der? - Beklager. Vi har 1 1/2 time.
- Moscone kautionsfirma. - Eddie? Hvor er Jerry?
Pyt med ham. FBI hentede ham for 20 minutter siden.
Jeg har aldrig stolet på ham. Hvor er du?
lufthavnen. Og gæt sammen med hvem. Med The Duke.
Du har ham! Jeg elsker dig. Jack.
Vil du hilse på ham? Kom og sig hallo.
Jeg elsker dig, din skid. Nu har vi dig.
Og sig så farvel, løgnhals. For nu slipper jeg ham fri.
Det ville være blevet en fin café.
Jeg er slet ikke med.
Jeg fik gjort, hvad jeg ville. Jeg fik dig til L.A. før midnat.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Så lad være.
Du vil sikkert be' mig give dig dem på igen.
- Tak. - Selv tak, John.
Et minde om vores udflugt.
Jack...
- Jeg håber, det er noget godt. - Det er det.
Rigtig godt.
Da jeg stak af, regnede jeg med, at FBI var på sporet. Tag det.
Jeg tog rejsevaluta med. Tag det.
Det er ikke bestikkelse, det er en gave. Du har jo sluppet mig fri.
- Din dumme skid. Din dumme skid. - Jeg sagde, jeg havde penge.
Det vidste jeg. Jeg vidste bare ikke, at du havde dem.
- Hvor meget er der? - I omegnen af 300.000.
Det er... Det er et meget respektabelt område.
Jeg ved ikke. hvad jeg skal sige.
Pas på dig selv.
- I lige måde. - Vi ses i det næste liv.
Vi ses i det næste liv.
- Ved du. hvad klokken er? - 25 i 12.
Jeg kunne godt have nået det.
- Kan du give igen på en 1000-lap? - Skulle det være morsomt? Skrid.
Så må jeg vel gå.